Reprendre le pouvoir sur sa vie

Comment traduiriez-vous le mot "empowerment" ?

Aujourd'hui, deux personnes me donnent une illustration parfaite de ce mot, de ce qui se passe pour elles aux termes d'un accompagnement.

🔹 L, m'envoie un message spontané, "juste pour me donner un retour" après notre dernier rdv, il y a deux mois. Elle me dit qu'elle a entrepris deux grands volets d'actions, deux pas immenses, ajoutant "merci encore pour tout, tu m'as redonné la force, et montré le vrai chemin à prendre." En fait, c'est elle qui a trouvé son propre chemin :)

🔹 N. termine aujourd'hui son accompagnement et conclut avec ces mots : "je me sens plus confiante, je sais que j’ai le choix des décisions entre mes mains, c'est plus clair."

Je pense que c'est cela que j'aime le plus aux termes des accompagnements : voir les personnes reprendre le pouvoir sur leur vie et sur leur choix.

Au-delà des mots, l'empowerment désigne un mouvement intérieur et relationnel : se reconnecter à ses ressources, prendre conscience de sa valeur, et oser les mettre en action.

Quel mot choisiriez-vous pour traduire l’empowerment ?

Photo personnelle : on peut prendre le pouvoir sur sa vie à la fois avec force et sérénité 😊